Sharing Resources for Spanish Classrooms

Image:307575551_810fdee3e0_parrots_sharing.jpg

 Are you looking for resources for Spanish audio, information and news, stories, and other information for your classroom?  As I find sites and resources I copy the URL and add them to my account on Only2Clicks, a website that I mentioned a few weeks ago in my blog.  Today I discovered they have a new feature that allows you to share as many of your collections that you choose to share.

Click HERE to find 4 of my collections I am sharing which are: TPRS, Audio, Cuentos, Info/News. Most of the websites are for Spanish classes, but some have links for resources for French, Italian, English, and other languages.

The TPRS tab includes both active and non-active TPRS blogs, many that I go to  regularly to find ideas and resources for my class. If you have a favorite TPRS blog that I don't have listed, PLEASE share it with me so I can add it.

The Audio tab has useful sites, some that also have the corresponding transcript! I use podcasts from iTunes that aren't listed on this page (yet), but I wanted a tab for other audio that isn't found on iTunes.  Also on the Audio page, I included a site that is entirely in English called "Old Radio World".  There are links to audio of radio shows from the 1930s, 40s, and 50s.  Not exactly anything I can use in the classroom, but I find it entertaining to listen to (outside of the classroom) from time to time.

The Cuentos tab has a long list of sites with short stories or other reading materials from beginners to more advanced.

The last tab is Info/News which has websites of both English and Spanish news sources.  

Only2Clicks makes it easy for me to add sites to my different categories AND find them again when I need them.  

As I mentioned above, if you have favorite sites that fit into one of these categories that I don't have listed, please share them with me and I will add them to my Only2Clicks collections.  Thanks!

Inspirational sayings and Photos

http://www.desmotivar.com/

Desmotivar.com is a website where you can find inspirational sayings matched with photos.  The one on the left is one of my favorites.  I may share it with my students when we are talking about El Camino in Spain.

Just a fair warning that not all the photos are ones that are appropriate for school, but if you bypass those, you'll find plenty that will make nice additions to units or used alone for conversational starters.

I found this website when browsing Pinterest.  As I said in a previous post, I'veo only recently started learning how resourceful Pinterest is for teachers. The Pinterest board that I found Desmotivar.com on, is titled "Soy maestra de español :)" by Jenny Burkholder.

Scrambled Eggs - A Spanish App

I recently purchased the Spanish App "Scrambled Eggs - Spanish" for .99.  The app is compatible with the iPad, the iPhone, and the iPod Touch.  

"Scrambled Eggs" is a word scramble in Spanish.  You can change the skill level from easy to hard and there is a Hint key that will place one letter into the word if you need a little help.  Or if you just want to move on to the next word, there is the option to simply Reveal the answer.

If I could make an improvement on the app, I would ask the designers to configure it so you could just tap on the letter that you want to select instead of having to drag them into the spaces.  I also would have a larger word bank because in the little time that I have experimented with it, I have seen some duplicate words.

One way I may use this in class is to have the app projected on the board as the students enter the class.  It will catch their attention and immediately put them in a Spanish frame of mind.  Another option is to play it at the end of class when there are only a few minutes of class time remaining.  Either way, it will be a nice way to keep students in the language at times when they might be tempted to slip back into English. 

Have you stumbled upon any new apps that you plan to use in your classes this year?

Pinterest as a Useful Resource

Pinterest is a resource that I have only begun to explore.  Today I found a board named "Spanish" by Spanish Plans.  The title of one of the Pins on the board is "Over 90 Websites with Ideas, Resources,...".  One of those resources is a collection of Plaza Sésamo videos posted on YouTube, like this little gem "Arriba, Abajo, Alrededor y a Través":

 
You can find other Plaza Sésamo videos on MarshalArchibaldo's channel on YouTube at this link.

The channel for Plaza Sésamo can be found here.

Here is the link to Spanish Plans Pinterest board "Spanish" that is loaded with other useful resources.  Enjoy! 

Photos - Un Cuento en 6 Palabras

This activity was inspired by the blog, SWSED - Six Word Story Every Day. As the website states, the challenge is to write a story in only six words. When I use the activity in class, I  ask my students to write a title/story in 6 words.  The trick is that it has to be EXACTLY 6 words or their answer is disqualified. My students love this activity and it is a nice way to add variety to the class.  I use the activity two times per school year (level) in Spanish 4 and/or 5, but it can easily be used in lower levels.


First, you will need a collection of photos, or you can use my PowerPoint below:




The students work in groups of 3 and, of course, they have to communicate in the target language during the entire activity.  I tell them to discuss their answers quietly so other groups don't copy their ideas and so I cannot hear their idea.  Then they write their title/story on a paper and hand it in to me.  I mix the papers so I don't know which group wrote each title, and then I read them to the class.  I choose the one I like the most and that group gets a point,  or another option is to give two points for the top title and one point to second place.  We continue with 6 or 7 more photos.  At the end, the group with the most points gets an extra credit point, or whatever prize I may have available.

I enjoy using photos in class because my students react well to visuals.  It seems easier for me to engage them in conversation when they have an interesting photo to grab their attention.

Do you use photos in to teach your language?  Would you be willing to share how you use then in class for interactive and communicative activities.

My News (Noticias) Folder

At times when I'm reading the newspaper, I come across an article that I think my students would find interesting and enjoy discussing.  After finding two articles that fall into this category on two consecutive days earlier this summer, I decided to make a permanent folder for them so I know where to find them when the topic arises in class or when my students are ready for a change in the regular routine (as if I actually had a "regular" routine).  

 I admit that organization can be challenging for me at times, but I've discovered that once I make a folder or a file for materials, my organizational challenges are gone.  For my news articles, I took a plain folder with 3 rings inside, added clear protector sheets, asked my daughter to label it for me, and it was ready for my newspaper articles.

One example of an article I added in the last few weeks is "Living small in the big city", about "New York City planners who are creating mockups of tiny apartments to accommodate a growing population of singles and two-person households". Can you imagine living in only 300 square feet? That is a question I intend to ask my students in Spanish 4 or 5, and then let the conversation continue from that point.

The second article shown in the photo on the left is titled "Singles try to sniff out love", which is about a trend in which participants sleep in a shirt for a few nights and then put it in a plastic bag and bring it to a "pheromone party".  Each bag is numbered and the object is to pick your partner based on scent.  The whole idea of finding a mate by smelling their shirt is a little out of the ordinary in my opinion, but it sure will make for a great conversation in Spanish class.  Originally, I thought I would use it for my Spanish 4 or 5 class, because I can imagine the fun we'll have discussing this.  But, since I introduce the word "smell" (huele) in Spanish 1 in the second week or so, I could easily work this idea into a mini-story.  No doubt the students will think I came up with this idea to make the story bizarre, so after the story I'll show the article to them.

Yesterday my husband read a short, two paragraph article to me about an 1873 dime that sold for $1.6 million at Stack's Bowers Galleries.  Needless to say, I added that article to my Noticias folder.

These articles just prove that the strange and bizarre stories that TPRS teachers and their students create may not be as far-fetched as we think they are compared to real life situations.

Argentina - One Day on Earth

In 2010, there was a project in which people throughout the world were invited to film their every day activities on 10.10.10.  The films were then sent to a group of people that combined them to depict what happens in different parts of the world on any given day.  The video below was submitted by the Bertona Family from Argentina.

This video shows how the Bertona family usually spends their Sundays.  The only thing I don't like about the video is that it is in English, but, the up side to that is that ALL my students will be able to understand it, regardless of which level of Spanish they are in.  Enjoy the video and then continue reading to learn about my idea on how I can use this in my classes this year.

I'll use this movie for an introduction about family life in Argentina.  Below is a draft form of two ideas for lessons.  

Spanish 3 or higher (all discussion should be in Spanish)

1.  Ask students what they think are some things in a family's life in the United States that may be similar to a family that lives in Argentina.  You can tell them you are comparing one day of the week - Sunday.  

2.  Watch the video and pause it at times to point out or hint about some of the similarities and students will say what they are. Several that I noticed are:  
- Chevrolet; vegetables - peppers, garlic, tomatoes; eat together at dinner table; clothing; kids take naps; pizza w/ friends; decorations on walls; etc

3.  Discuss differences. One difference is: mate is a tea that is common in Argentina.  After naming the difference, I suggest that you continue the discussion by asking What are common drinks in the US?  in other hispanic countries?  If you had a visitor from Argentina, what drinks or foods would be new to them?  What drinks do you think we have in common with Argentina?  (café, sodas, té,)

some other differences:  awaken early to go to carnicería before best roasts have all been bought; separate food stores with specific products - carnicería for meat, verdulería for vegetables; wine sold in carnicería; streets fairly empty w/ few cars parked along curb; money; the green vegetable in the verdulería; visits to the cemetery; not a graveyard; shrines at graves; cooking outside on open fire; flan; no handrails on steps; mate; afternoon women w/ children and man playing sports; 11:52 - young children still awake; 
As with the discussion about mate, I would strive to encourage group participation to discuss the differences and relate them to the students' lives.

For levels 1 or 2, do not mention to the students that the vocabulary you will introduce is related to a movie they will see later in class. 
1. Choose a few details from the story and pull out vocabulary words from those sections of the film.  Introduce the new vocabulary in TPRS format (w/ CI and circling), gradually adding more information.   
2. Take screenshots of the sections of the video that you have talked about (do this before class).  
3.  Add screenshots to IWB program. (I use Notebook.)  Students order the events; teacher helps by asking yes/no, either/or and questions with short answers.
4.  Retell the event OR listen to the teacher retell the events of the day.  The teacher will purposely add new events or make errors in the story to allow students to be active participants in the retell.

THE TPRS lesson idea isn't super creative so I welcome any ideas you may be willing to share with me on how to use this lesson plan.

  

Amazing Teachers at NTPRS

This week I am attending my first National TPRS Conference (NTPRS12) and one of the many benefits to attending is meeting other teachers in the U.S. and other countries that also are using TPRS in their classrooms.  Three of the TPRS teachers I met are pictured below:

3 amazing TPRS teachers

 Marta is in the middle and we plan to stay in touch and share ideas throughout the school year.  She will be teaching exploratory Spanish and other higher level classes.

The other two teachers are (l/r) Kelly and Susan.  They comprise the Spanish part of their language department.  They learned about TPRS last summer and with only 1 workshop under their belts, they dove right in and used TPRS with all their high school classes last year.  You can find an interesting article about them here. 

I've had some great conversations with these three teachers, as well as with others at the conference.  Learning about TPRS from experienced teachers is the reason I came to this conference, but the opportunity to meet and share with other TPRS teachers at the conference is an added bonus that is just as important!

only2clicks - A Great Organizational Tool

This post has little to do with actual teaching strategies and everything to do with organization.  Because of the website only2clicks, I have been able to find resources when I want them without having to check my history on the computer or sort through bookmarked sites or old notebooks hoping to find the URL to a website that I saw a few days or weeks ago.

I enjoy following other educators on Twitter and I have found a huge amount of useful material to use in my classes such as links to sites with Spanish stories, videos, apps for Spanish class, games, information on grants, teachers' blogs, etc.  The problem is that when I follow the links, I don't always have time to thoroughly look at the site and I want to mark it so I can go back to it later.  I used to bookmark the site, but my list of bookmarks grew and it wasn't organized.  Then about two years ago, I found the website only2clicks.  Below is a screenshot of my only2clicks screen with the Spanish Blogs tab opened.  A great feature to the site is that it provides a snapshot of the site so you can quickly browse through the different marked sites to find what you are searching for.

    
I keep only2clicks open on my desktop so when I come across a site that I want to file, I copy the link and then add it to the appropriate tab.  I use this tool daily because (I admit) organization is one thing that I lack.  This tool helps me to stay better organized and now lose sites that I will use in the future.  

I also watched a webinar in which a teacher explained how she uses Symbaloo.  That site looks like similar to only2clicks because you can organize your sites onto different pages.

So, if you're like me and want to keep better track of interesting sites that you come across as you're searching for resources, only2clicks may be a solution to helping you stay organized.

"Staying in the Moment"

For the last two weeks, I've been reading (or rereading) several instructional books on TPRS, but since it is summer, I can read them at a more leisure pace and let the material sink in.  In one of the books by Ben Slavic, "TPRS in a Year", he mentions "Staying in the Moment", which is one skill I need to work on.  I can easily name several times during last school year that I knew at the end of the class that I didn't rush the PQA or the story, but for each time I didn't rush the PQA or the story, there were many more in which I did.  


This week I had the opportunity to practice PQA with a Spanish student. I think because I've been reading a lot about TPRS, the "staying in the moment" skill came a little easier.  A girl from my church, whose family and my family are good friends, asked me if we could get together to talk in Spanish to improve her speaking skills.   For our first chat, I asked her to bring 2 storybooks from her childhood that she really liked.  On the scheduled day she came with her 2 storybooks and a 2-inch binder, full of grammar packets and vocabulary handouts from her Spanish class.  Some of her comments regarding the papers were:


 - the POR and PARA packets: "That was on the final and I just guessed the answers, BUT I got an A on the final!"
- hace + time + que: "I was absent that day and the teacher told me to ask one of the other kids how to do it, but they told me they didn't understand it so I never did it"
- 8+ full pages of lists of vocabulary: "Most kids didn't bother with them, but at least I made an effort and memorized them for the quizzes."


She told me that she knew how to conjugate verbs, but as far as actually speaking the language, most of that was limited in class to reading sentences in which they had conjugated verbs or filled in the vocabulary words on worksheets.   


Before our conversation in Spanish, I told her that I would be using a different method than what her teachers used.  I explained that I would ask her a lot of questions that at first she only needed to answer SÍ or NO, and we would progress to either/or questions and short answers.  Then I picked up one of her children's storybooks, "Adam Raccoon in Lost Woods", (written in English) and started with questions (in Spanish) such as:
     Who used to read this book to you? 

     Did your dad read the book to you?  

     Oh, so your dad didn't read the book to you.  

     Did your mother used to read the book to you?  

     Oh, your mother used to read the book to you.  

     Your dad didn't read the book to you but your mother used to read the book to you.

     Did your dad or your mother used to read the book to you?
I circled the information she gave me (a lot of circling), and then added another detail:
     When did your mother used to read books to you?  

     Did your mother used to read books to you in the morning? 

     So your mother didn't used to read books to you in the morning, right?

     Did your mother used to read books to you in the afternoon? 

     Your mother didn't read books to you in the morning...

     and she didn't read books to you in the afternoon.
     etc.
and: 
     Why didn't your father used to read books to you?  + more questions & circling

     Where did your mother used to read books to you?  + more questions & circling

     Did your mother read books to you or to you and your brother?


Before I knew it, 45 minutes had passed, just talking about reading the book and not even talking about the book itself.  Maybe it was because it was just me and one other person that I didn't feel that I needed to rush on to the next detail.  I was focused on how she responded to the questions and then adding as many repetitions of the information in different forms until I could see that she was comfortable with the information and we could move on.  It wasn't about the clock, and it wasn't about a certain number of reps, but rather it was all about HER and how she responded to the questions.   That is when it "clicked".  A step (for me) in the right direction.


The conversation then took a different path when I asked her if she likes to read, which led us to talk about a book she read recently, "Water for Elephants".  Since I had never read this before, I "helped her" give details about the story in Spanish.  She said that one character was a veterinarian, so I said "¿Cuál hombre era veterinario?, so she could hear the word in Spanish.  Then I started to circle the word "veterinario" so she could acquire it.  After using the word a few times in statements and questions, almost on cue, our veterinarian for our cows drove in our lane!  Needless to say, his appearance made it even easier to get more repetitions of the word as I told her that was our "veterinario". 


After 1 1/2 hours, I glanced at my watch and told her what time it was.  She couldn't believe how quickly the time flew.  Before she left I asked her to retell the information about how her mom used to read to her and a short summary of the book, "Water for Elephants".  Her comment at one point:  "I've learned more in 1 1/2 hours than I did in all my Spanish classes." I don't believe that for a minute, but I DO know that she had just experienced her longest conversation in Spanish.  I think she was pleased that she was able to communicate in the language about something that was not scripted or practiced on a worksheet beforehand.  All those reps in the PQA enabled her to hear the structures and vocabulary so when she spoke it was less work on her part and more natural.


My thoughts after the one-on-one session:


1. Communication has to be our focus as language teachers, and in order for the students to be able to communicate, I'm convinced they have to hear the language in a manner that they understand.  Anything else is forced and shows little about their abilities.
2. Madeline Hunter's quote: "Not paying attention to the needs of the learner is like leaving for the airport without the passenger...so that you'll get there on time." relates to Ben Slavic's "staying in the moment" and the whole idea of S-L-O-W with TPRS.
3. Learning how to do PQA and "staying in the moment" is a lot easier when there is only one student to focus on.  My challenge will be to do as well with 20-30 students.
4. I may want to offer an after-school Spanish Conversation Club next year with the focus on different themes.  (Will students sign up for that?)
5. "Water for Elephants" sounds like an interesting book which is why I just ordered "Agua para elefantes" on Amazon.com and it should be here in a day or two.
 

Valuable Resource - Videos of TPRS in Action

Several months ago I followed a link and found several videos of Ben Slavic teaching his high school students French.  I watched them even though I do not know any French.  They were helpful because he narrates the story-telling method and describes what he thinks went well in the class and what he would do differently.  At that time I saw other language videos, but had to get back to my plans for the following day, so I never did watch the other videos.

Yesterday, as I was reading  The International Journal of Foreign Language Teachers online, I saw a link to the same group of videos and spent hours watching several different teachers.  Once again, it was helpful to see the method being used in a classroom instead of just reading about it.  The biggest thing I learned from them yesterday is that I need to remember to take it SLOW.  

Here is the link for the videos of the Denver Public Schools teachers on TeacherTube.

In Search of Global Collaborators for the new School Year

If you are a teacher of students that fit category #1 or #3 below and are interested in a global project with my Spanish students, please read this post and follow the instructions at the end to contact me.  (I plan to do other collaboration projects within the United States also, but I first would like to get the new project started.) 


Before school started last August, I had written a list of personal goals that I wanted to accomplish during the 2011-12 school year.  One of them was to collaborate with other classes in the world.  I was looking for three specific categories:
1 - Students in English-speaking countries learning Spanish (like my students).
2 - Students in non-English speaking countries learning Spanish.
3 - Native Spanish-speaking students in Spanish countries learning English.


A student in my class made the bulletin board (see photo) of a map of the world and yarn stretching to the countries that our class connected with. We were able to find students from each category above for 4 different projects.  In addition, if I had a culture-related question, I was fortunate enough to receive responses to those questions from teachers in Uruguay (the yarn fell off that country in the photo above), Mexico, Guatemala, Spain, and several other countries.


For the first three projects, we used VoiceThread.  In project #1, students from Seoul, Korea and Taiwan left responses.  In project #2, students from Mexico and Spain left answers. For project #3, the teacher from Taiwan started his own VoiceThread and several of my students added comments to his VoiceThread.
first project 
second project 
third project 
The 4th project was more interactive and personal because my students used Skype, FaceTime, Edmodo, and Mindomo to communicate and work with students from Argentina.  My students enjoyed learning more about Argentina and spending time talking to them.  Some of them changed usernames to play videogames against each other.


These collaborations were so successful that months before school ended, I began working on a new idea for global collaboration next year.  Once again I am looking for students in categories #1 and #3 above.  My idea is to do some type of Quad-Blogging with a mix of students from different English-speaking countries (New Zealand, England, Australia, Canada, etc.) and students from Spanish-speaking countries that are studying English.  I have contacted several teachers and plan to make more firm plans on this project during July and early August.  If you are a teacher of students from categories #1 or #3 above and are interested in hearing more about the Quad-Blogging, please leave a message in the comments below with your e-mail, or contact me at: cynthia_hitz@yahoo.com.


I'm looking forward to meeting new teachers and working on a Global Project with my new students this fall!